Premiere: Warschau, Theater Narodowy, Dezember 1980
 

Du wirst unter Menschen gehen und wirst nicht heimkehren
und deine Heimat wird nicht mehr sein
und dein Glaube wird nicht mehr sein
und dein Vater wird nicht mehr sein
wie der verlorene Sohn
Du wirst in einem Stall in einem Kuhstall wohnen
und im Wohlstand leben
Du wirst alles vergessen
die Eichen am Wegrand und die Pappeln am Bach
Du wirst deinen Himmel vergessen
und die Worte, die du jetzt hörst
das alles wirst du vergessen
das alles wirst du verleugnen
Du wirst ein großer Veterinär werden
ein Viehzüchter
und überall wirst du Fleisch sehen
Auf den Straßen von New York und Paris
wird dich Entsetzen packen
denn du wirst auch die Menschen
auf diese Weise sehen:
Fleisch das sich vermehrt
das anderes Fleisch frißt.
Und du wirst dich fragen
was diese Unzahl bekleideten Fleisches
zu bedeuten hat.
Aber du wirst den Gedanken verwerfen.
Er wird dich nicht loslassen
er wird dich verfolgen und nur selten
wirst du ihn aus dem Auge verlieren.
Du wirst ein Fest veranstalten
zu Ehren des Gedanklichen und Abstrakten
doch heimlich wirst du den Körper  ehren
und darüber entsetzt sein
daß du etwas verloren hast
was Seele hätte werden können.

Ich deine Mutter deine Großmutter eine Kuh
mit Glocke um den Hals eine arme Bergbäuerin
sehe das Unglück aber auch das Glück
deiner Generation.
Du wirst sein wie eine Schlange
im Gespann der Sterne
Du wirst Wunder zu sehen bekommen
wirst Städte bereisen
Königsgräber besuchen
Straßenbahnen und Autos
zu Gesicht bekommen
und die Knochen von Heiligen und Seligen
Du wirst eine zu Stein verkohlte Zunge berühren
und über den Ozean und über Wüsten
werden dich Flugzeuge tragen
und du wirst brennende Liebe erfahren
eine erfüllte und unerfüllte Liebe
und wirst Leiden sehen
und ein großes Sterben
aber du wirst an ihm zweifeln
weil es nicht tötet und nicht berührt
hinter der Mattscheibe
und du wirst geduckt warten
in der Ecke deines Zimmers
zusammen mit anderen
aber Wärme menschliche Wärme
wird dein einziger Halt sein
traue keinem
sei klug und bescheiden
dann wirst du die Träume verstehen
sieben magere Kühe
werden sieben fette Kühe auffressen
die Herrscher werden gestürzt werden
die Tyrannen werden verschwinden
aber die Gesetze werden bestehen bleiben
die ältesten Gesetze
die unaussprechlichen
die noch älter sind
als die Gesetze des Beerdigens
und des Essens von Körpern
die Gesetze
die allem vorangegangen sind
..........................................................................................

Aus dem Polnischen von Peter Lachmann